Struktur – 아 / 어 / 여 봤자
Kita melihat struktur – 아 / 어 / 여 봤자 [-a/eo/yeo bwat-ja]. Ini digunakan untuk mengungkapkan makna “bahkan jika” atau “tidak ada gunanya”,
Ekspresi serupa lainnya adalah – 아 / 어 / 여도 dan – 아 / 어 / 여 봐도, dan ekspresi ini cenderung menjadi sedikit lebih formal dan kurang Luwes di bandingkan dengan – 아 / 어 / 여 봤자.
Ketika digunakan setelah kata kerja, – 아 / 어 / 여 봤자 seluruh kalimat bermakna “bahkan jika” seseorang mencoba untuk melakukan sesuatu, mereka TIDAK akan mendapatkan hasil yang diinginkan.
Contoh
말하다 [ma-ra-da] = berbicara
→ 말해 봤자 [ma-rae bwat-ja] = bahkan jika Anda berbicara (kepada mereka) (tidak ada gunanya)
찾다 [chat-da] = mencari, menemukan
→ 찾아 봤자 [cha-ja bwat-ja] = bahkan jika Anda mencari sesuatu / bahkan jika Anda menemukannya (tidak ada gunanya)
Bagaimana mengatakan “tidak ada gunanya” atau “itu tidak akan berhasil”
Setelah Anda mengucapkan – 아 / 어 / 여 봤자, itu sudah berarti bahwa Anda akan mengatakan sesuatu “itu tidak akan berhasil”, “itu tidak mungkin” atau “Anda tidak bisa melakukannya”, tetapi untuk agar lebih jelas, Anda dapat menggunakan ekspresi berikut:
1. 소용 없어요. [so-yong EOP-seo-yo.] = Ini tidak ada gunanya. Ini tidak akan membantu.
2. 안 돼요. [an dwae-yo.] = Ini tidak akan bekerja. Ini tidak akan melakukannya. Anda tidak dapat melakukannya.
3. 시간 낭비 예요. [Si-gan nang-bi-ye-yo.] = Buang-buang waktu.
말하다 [ma-ra-da] = berbicara
→ 말해 봤자 [ma-rae bwat-ja] = bahkan jika Anda berbicara (kepada mereka) (tidak ada gunanya)
찾다 [chat-da] = mencari, menemukan
→ 찾아 봤자 [cha-ja bwat-ja] = bahkan jika Anda mencari sesuatu / bahkan jika Anda menemukannya (tidak ada gunanya)
Bagaimana mengatakan “tidak ada gunanya” atau “itu tidak akan berhasil”
Setelah Anda mengucapkan – 아 / 어 / 여 봤자, itu sudah berarti bahwa Anda akan mengatakan sesuatu “itu tidak akan berhasil”, “itu tidak mungkin” atau “Anda tidak bisa melakukannya”, tetapi untuk agar lebih jelas, Anda dapat menggunakan ekspresi berikut:
1. 소용 없어요. [so-yong EOP-seo-yo.] = Ini tidak ada gunanya. Ini tidak akan membantu.
2. 안 돼요. [an dwae-yo.] = Ini tidak akan bekerja. Ini tidak akan melakukannya. Anda tidak dapat melakukannya.
3. 시간 낭비 예요. [Si-gan nang-bi-ye-yo.] = Buang-buang waktu.
Atau Anda bisa menambahkan frase negatif menggunakan 안 atau 못.
Ex)
말해 봤자 소용 없어요. [Ma-rae bwat ja-so-yong EOP-seo-yo.] = Bahkan jika Anda berbicara (kepada mereka), itu tidak ada gunanya.
가 봤자 시간 낭비 예요. [Ga bwat-ja si-gan nang-bi-ye-yo.] = Bahkan jika Anda pergi, itu akan membuang-buang waktu Anda.
Tapi cukup sering, ekspresi di atas setelah – 아 / 어 / 여 봤자 dan hanya menambahkan – 예 요 (= menjadi) untuk membuat akhir kalimat dengan – 아 / 어 / 여 봤자 예요. Hal ini karena hanya dengan – 아 / 어 / 여 봤자 saja, artinya jelas, dan Anda hanya menambahkan – 예요 untuk membuatnya menjadi lengkap.
Ex)
해 봤자 예요. [hae-Bwat ja-ye-yo.] = Tidak ada gunanya untuk mencoba melakukannya.
가 봤자 예요. [ga-Bwat ja-ye-yo.] = Tidak ada gunanya pergi ke sana.
Ex)
말해 봤자 소용 없어요. [Ma-rae bwat ja-so-yong EOP-seo-yo.] = Bahkan jika Anda berbicara (kepada mereka), itu tidak ada gunanya.
가 봤자 시간 낭비 예요. [Ga bwat-ja si-gan nang-bi-ye-yo.] = Bahkan jika Anda pergi, itu akan membuang-buang waktu Anda.
Tapi cukup sering, ekspresi di atas setelah – 아 / 어 / 여 봤자 dan hanya menambahkan – 예 요 (= menjadi) untuk membuat akhir kalimat dengan – 아 / 어 / 여 봤자 예요. Hal ini karena hanya dengan – 아 / 어 / 여 봤자 saja, artinya jelas, dan Anda hanya menambahkan – 예요 untuk membuatnya menjadi lengkap.
Ex)
해 봤자 예요. [hae-Bwat ja-ye-yo.] = Tidak ada gunanya untuk mencoba melakukannya.
가 봤자 예요. [ga-Bwat ja-ye-yo.] = Tidak ada gunanya pergi ke sana.
Contoh Kalimat
1. 저한테 말해 봤자 소용 없어요.
[Jeo-han-te ma-rae bwat ja-so-yong EOP-seo-yo.]
= Tidak ada gunanya berbicara dengan saya(saya tidak dapat membantu).
2. 여기 에 있어 봤자 시간 낭비 예요.
[Yeo-gi-e i-sseo bwat-ja si-gan nang-bi-ye-yo.]
= Bahkan jika Anda tinggal di sini, itu buang-buang waktu.
3. 지금 출발해 봤자 시간 안에 못 가요.
[Ji geum-chul-ba-rae bwat-ja si-gan a-ne mot ga-yo.]
= Bahkan jika Anda pergi sekarang, Anda tidak dapat tiba tepat waktu.
4. 울어 봤자 소용 없어요.
[U-Reo bwat-ja so-yong EOP-seo-yo.]
= Bahkan jika Anda menangis, tidak akan menolong.
5. 모르는 척 해 봤자 이미 다 알고 있어요.
[Mo-Rehu-Neun Cheok Hae bwat-ja i-mil da al-go i-sseo-yo.]
= Bahkan jika Anda berpura-pura tidak ada gunanya, saya sudah tahu semuanya.
1. 저한테 말해 봤자 소용 없어요.
[Jeo-han-te ma-rae bwat ja-so-yong EOP-seo-yo.]
= Tidak ada gunanya berbicara dengan saya(saya tidak dapat membantu).
2. 여기 에 있어 봤자 시간 낭비 예요.
[Yeo-gi-e i-sseo bwat-ja si-gan nang-bi-ye-yo.]
= Bahkan jika Anda tinggal di sini, itu buang-buang waktu.
3. 지금 출발해 봤자 시간 안에 못 가요.
[Ji geum-chul-ba-rae bwat-ja si-gan a-ne mot ga-yo.]
= Bahkan jika Anda pergi sekarang, Anda tidak dapat tiba tepat waktu.
4. 울어 봤자 소용 없어요.
[U-Reo bwat-ja so-yong EOP-seo-yo.]
= Bahkan jika Anda menangis, tidak akan menolong.
5. 모르는 척 해 봤자 이미 다 알고 있어요.
[Mo-Rehu-Neun Cheok Hae bwat-ja i-mil da al-go i-sseo-yo.]
= Bahkan jika Anda berpura-pura tidak ada gunanya, saya sudah tahu semuanya.
