Akhiran (ㄴ / 는) 대 (요) dan – (이) 래 (요).
Dalam pelajaran sebelumnya, kita belajar bagaimana mengatakan “Mereka mengatakan …”, atau “Saya mendengar bahwa …” dalam bahasa Korea untuk kembali memberitahu seseorang apa yang Anda dengar dari orang lain. Struktur yang digunakan untuk mengatakan ini adalah – (ㄴ / 는) 대 (요) dan – (이) 래 (요).
Mari kita simak sedikit.
1.제 친구 가 지금 바빠요. = Teman saya sedang sibuk sekarang.
→ 제 친구 가 지금 바쁘대요. = Teman saya mengatakan bahwa dia sedang sibuk sekarang.
2.이게 제일 좋은 거예요. = Ini adalah yang terbaik.
→ 이게 제일 좋은 거래요. = Mereka mengatakan bahwa ini adalah yang terbaik.
Dan dalam pelajaran ini, mari kita melihat struktur sebagai berikut:
1. – (ㄴ / 는) 다던데 (요)
2. – (이) 라던데 (요)
Kedua hal ini sangat mirip dengan struktur yang diperkenalkan pada pelajaran sebelumnya. – (느) ㄴ다 던데 (요) mirip dengan – (ㄴ / 는) 대 (요) (dari kalimat review pertama di atas) dan – (이) 라던데 (요)
- (이) 래 ( 요). Sama seperti – (ㄴ / 는) 대 (요) adalah singkatan dari – (ㄴ / 는) 다고 해 (요),
- (ㄴ / 는) 다던데 (요) adalah singkatan dari – (ㄴ / 는) 다고 하던데 (요). Hal yang sama berlaku untuk – (이) 래 (요) dan – (이) 라던데 (요).
Perbedaan antara – (ㄴ / 는) 대 (요) dan – (ㄴ / 는) 다던데 (요)
Sedangkan – (ㄴ / 는) 대 (요) digunakan untuk terutama hanya menceritakan kembali sebuah cerita atau menyampaikan informasi tertentu, ketika Anda menggunakan – (ㄴ / 는) 다던데 (요), Anda menyiratkan bahwa Anda ingin mendapatkan reaksi atau tanggapan dari pendengar.
지금 와요. = Dia datang sekarang.
지금 온대요. = Dia bilang dia akan datang sekarang.
지금 온다 던데요. = Dia bilang dia akan datang sekarang. (+ (contoh) Haruskah kita menunggu? / Apa yang Anda pikirkan?)
유명 해요. = Dia terkenal.
유명 하대요. = Mereka bilang dia terkenal.
유명 하다 던데요. = Mereka bilang dia terkenal. (+ (contoh) Tapi Anda mengatakan sebaliknya, kan?)
* Hal yang sama berlaku untuk – (이) 래 (요) dan – (이) 라던데 (요).
학생 이에요. = Dia mahasiswa.
학생 이래요. = Dia bilang dia mahasiswa.
학생 이라 던데요. = Dia bilang dia mahasiswa. (+ (contoh) Apa yang harus kita lakukan?)
공원 이에요. = Mereka berada di sebuah taman. / Ini adalah taman.
공원 이래요. = Mereka mengatakan mereka berada di taman.
공원 이라 던데요. = Mereka mengatakan mereka berada di taman. (+ (contoh) Apakah kita akan pergi ke sana?)
Perbedaan antara – (ㄴ / 는) 다던데 (요) dan – (ㄴ / 는) 다는데 (요)
Ada sedikit perbedaan dalam nuansa antara – 던데 dan – 는데, dan ini didasarkan pada kenyataan bahwa – 던 biasanya berhubungan dengan bentuk lampau sedangkan – 는 dikaitkan dengan waktu sekarang. Kita akan melihat – 던 dalam lebih rinci dalam pelajaran berikutnya, untuk saat ini silahkan saja perhatikan perbedaannya.
지금 온다 던데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka akan datang ke sini sekarang.
지금 온다 는데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka akan datang di sini sekarang.
유명 하다 던데요. = Saya mendengar bahwa dia terkenal.
유명 하다 는데요. = Dia mengatakan bahwa dia terkenal.
* Hal yang sama berlaku untuk – (이) 래 (요), – (이) 라던데 (요) dan – (이) 라는데 (요).
학생 이라 던데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka masih mahasiswa.
학생 이라는데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka adalah mahasiswa.
공원 이라 던데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka berada di taman.
공원 이라는데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka berada di taman.
Contoh Kalimat
1. 여기 위험 하다 던데요.
[Yeo-gi wi-heom-ha-da-Deon-de-yo.]
= Saya mendengar bahwa tempat ini berbahaya. (+ (Ex) Apa yang Anda pikirkan?)
2. 혼자 갈 거라 던데요.
[hun-ja gal geo-ra-Deon-de-yo.]
= Dia bilang dia akan pergi ke sana sendirian. (+ (Ex) Apakah aku akan bicara lagi / Anda tidak dapat pergi dengan dia.?)
3. 그 사람 도 모른다 던데요.
[Geu sa-ram-do mo-reun-da-Deon-de-yo.] = Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu. (+ (Ex) Jadi mengapa terus bertanya dia?)
4. 벌써 다 끝났다 던데요.
[Beol-sseo da kkeut-nat-da-Deon-de-yo.]
= Mereka mengatakan bahwa itu sudah selesai. (+ (Ex) Tidak ada yang bisa saya lakukan.)
5. 한국 에 겨울 에 가면 많이 춥다 던데요.
[Han-gu-geo gyeo-u-e ga-myeon ma-ni Chup-da-Deon-de-yo.]
= Saya mendengar bahwa itu sangat dingin di Korea jika pergi ke sana di musim dingin. (+ (Ex) Mungkin Anda harus mengepak pakaian yang lebih tebal.
1. – (ㄴ / 는) 다던데 (요)
2. – (이) 라던데 (요)
Kedua hal ini sangat mirip dengan struktur yang diperkenalkan pada pelajaran sebelumnya. – (느) ㄴ다 던데 (요) mirip dengan – (ㄴ / 는) 대 (요) (dari kalimat review pertama di atas) dan – (이) 라던데 (요)
- (이) 래 ( 요). Sama seperti – (ㄴ / 는) 대 (요) adalah singkatan dari – (ㄴ / 는) 다고 해 (요),
- (ㄴ / 는) 다던데 (요) adalah singkatan dari – (ㄴ / 는) 다고 하던데 (요). Hal yang sama berlaku untuk – (이) 래 (요) dan – (이) 라던데 (요).
Perbedaan antara – (ㄴ / 는) 대 (요) dan – (ㄴ / 는) 다던데 (요)
Sedangkan – (ㄴ / 는) 대 (요) digunakan untuk terutama hanya menceritakan kembali sebuah cerita atau menyampaikan informasi tertentu, ketika Anda menggunakan – (ㄴ / 는) 다던데 (요), Anda menyiratkan bahwa Anda ingin mendapatkan reaksi atau tanggapan dari pendengar.
지금 와요. = Dia datang sekarang.
지금 온대요. = Dia bilang dia akan datang sekarang.
지금 온다 던데요. = Dia bilang dia akan datang sekarang. (+ (contoh) Haruskah kita menunggu? / Apa yang Anda pikirkan?)
유명 해요. = Dia terkenal.
유명 하대요. = Mereka bilang dia terkenal.
유명 하다 던데요. = Mereka bilang dia terkenal. (+ (contoh) Tapi Anda mengatakan sebaliknya, kan?)
* Hal yang sama berlaku untuk – (이) 래 (요) dan – (이) 라던데 (요).
학생 이에요. = Dia mahasiswa.
학생 이래요. = Dia bilang dia mahasiswa.
학생 이라 던데요. = Dia bilang dia mahasiswa. (+ (contoh) Apa yang harus kita lakukan?)
공원 이에요. = Mereka berada di sebuah taman. / Ini adalah taman.
공원 이래요. = Mereka mengatakan mereka berada di taman.
공원 이라 던데요. = Mereka mengatakan mereka berada di taman. (+ (contoh) Apakah kita akan pergi ke sana?)
Perbedaan antara – (ㄴ / 는) 다던데 (요) dan – (ㄴ / 는) 다는데 (요)
Ada sedikit perbedaan dalam nuansa antara – 던데 dan – 는데, dan ini didasarkan pada kenyataan bahwa – 던 biasanya berhubungan dengan bentuk lampau sedangkan – 는 dikaitkan dengan waktu sekarang. Kita akan melihat – 던 dalam lebih rinci dalam pelajaran berikutnya, untuk saat ini silahkan saja perhatikan perbedaannya.
지금 온다 던데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka akan datang ke sini sekarang.
지금 온다 는데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka akan datang di sini sekarang.
유명 하다 던데요. = Saya mendengar bahwa dia terkenal.
유명 하다 는데요. = Dia mengatakan bahwa dia terkenal.
* Hal yang sama berlaku untuk – (이) 래 (요), – (이) 라던데 (요) dan – (이) 라는데 (요).
학생 이라 던데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka masih mahasiswa.
학생 이라는데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka adalah mahasiswa.
공원 이라 던데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka berada di taman.
공원 이라는데요. = Mereka mengatakan bahwa mereka berada di taman.
Contoh Kalimat
1. 여기 위험 하다 던데요.
[Yeo-gi wi-heom-ha-da-Deon-de-yo.]
= Saya mendengar bahwa tempat ini berbahaya. (+ (Ex) Apa yang Anda pikirkan?)
2. 혼자 갈 거라 던데요.
[hun-ja gal geo-ra-Deon-de-yo.]
= Dia bilang dia akan pergi ke sana sendirian. (+ (Ex) Apakah aku akan bicara lagi / Anda tidak dapat pergi dengan dia.?)
3. 그 사람 도 모른다 던데요.
[Geu sa-ram-do mo-reun-da-Deon-de-yo.] = Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu. (+ (Ex) Jadi mengapa terus bertanya dia?)
4. 벌써 다 끝났다 던데요.
[Beol-sseo da kkeut-nat-da-Deon-de-yo.]
= Mereka mengatakan bahwa itu sudah selesai. (+ (Ex) Tidak ada yang bisa saya lakukan.)
5. 한국 에 겨울 에 가면 많이 춥다 던데요.
[Han-gu-geo gyeo-u-e ga-myeon ma-ni Chup-da-Deon-de-yo.]
= Saya mendengar bahwa itu sangat dingin di Korea jika pergi ke sana di musim dingin. (+ (Ex) Mungkin Anda harus mengepak pakaian yang lebih tebal.
