Kata 아무리
Kita akan melihat bagaimana untuk mengatakan “tidak peduli seberapa …” dalam bahasa Korea.
Untuk mengatakan ini, Anda perlu tahu dua bagian penting: satu adalah kata 아무리 [a-mu-ri], dan yang lainnya adalah akhiran – 아 / 어 / 여도 [-a/eo/yeo-do] (diperkenalkan pada Level 3 Pelajaran 20).
Konstruksi:
아무리 + kt.kerja + – 아 / 어 / 여도
= Tidak peduli(Walaupun) seberapa + kata kerja / kata keterangan / kata sifat …
아무리 + kt.kerja + – 아 / 어 / 여도
= Tidak peduli(Walaupun) seberapa + kata kerja / kata keterangan / kata sifat …
아무리 [a-mu-ri] biasanya digunakan dengan – 아 / 어 / 여도 atau ujung lain yang berarti “bahkan jika” atau “Namun”. Dapat juga Anda mengatakan hal yang sama tanpa 아무리, tapi 아무리 membuat arti dari seluruh kalimat jauh lebih kuat dan lebih jelas.
Contoh
아무리 바빠도 [a-mu-ri ba-ppa-do] = Walaupun seberapa sibuknya Anda
아무리 어려워 도 [a-mu-ri eo-Ryeo-wo-do] = Walaupun betapa sulitnya
아무리 심심해 도 [a-mu-ri sim-sim-hae-do] = Walaupun seberapa bosannya Anda
아무리 바빠도 [a-mu-ri ba-ppa-do] = Walaupun seberapa sibuknya Anda
아무리 어려워 도 [a-mu-ri eo-Ryeo-wo-do] = Walaupun betapa sulitnya
아무리 심심해 도 [a-mu-ri sim-sim-hae-do] = Walaupun seberapa bosannya Anda
Kadang-kadang prnggunaan아무리 perlu menambahkan – 이다. Misalnya, jika Anda ingin mengatakan 부자 [bu-ja], “orang kaya”, Anda perlu mengubahnya ke 부자 이다 dan – perubahan bagian 이다 menjadi – 아 / 어 / 여도 atau – (이) 라도.
Ex)
Walaupun seberapa kayanya Anda
= Bahkan jika Anda adalah orang kaya
= 아무리 부자 여 도 [a-mu-ri bu-ja-Yeo-do]
= 아무리 부자 라도 [a-mu-ri bu-ja-ra-do]
Contoh lain :
아무리 미인 이라도 = 아무리 미인 이여 도 = Walaupun seberapa Indahnya
아무리 바보 라도 = 아무리 바보 여 도 = Walaupun seberapa Bodohnya Anda
Menggunakan 아무리 dengan ujung lainnya
Anda dapat mengekspresikan makna yang sama dengan akhiran kata lainnya. 아 무리 – 아 / 어 / 여도 bisa diganti dengan 아무리 – 어 / 어 / 여 봤자 (Level 7 Pelajaran 7), 아무리 – 고 싶어 도, 아무리 – 려고 해도, 아무리 – (으 / 느) ㄴ다고 해도, dll, untuk mengungkapkan makna yang sama.
Ex)
아무리 공부 해도 [a-mu-ri gong-bu-hae-do] (paling netral) = Walaupun seberapa banyak Anda belajar
아무리 공부해 봤자 [a-mu-ri gong-bu-hae bwat-ja] (setidaknya berharap) = Walaupun seberapa banyak Anda belajar 아무리 공부 하고 싶어 도 [a-mu-ri gong-bu-ha-go si-po-do] = tidak peduli berapa banyak Anda ingin belajar
아무리 공부 하려고 해도 [a-mu-ri gong-bu-ha-Ryeo-go hae-do] = Walaupun seberapa banyak Anda ingin belajar
아 무리 공부 한다고 해도 [a-mu-ri gong-bu-han-da-go hae-do] (kurang penuh harapan) = Walaupun seberapa banyak ia mengatakan belajar
Ex)
Walaupun seberapa kayanya Anda
= Bahkan jika Anda adalah orang kaya
= 아무리 부자 여 도 [a-mu-ri bu-ja-Yeo-do]
= 아무리 부자 라도 [a-mu-ri bu-ja-ra-do]
Contoh lain :
아무리 미인 이라도 = 아무리 미인 이여 도 = Walaupun seberapa Indahnya
아무리 바보 라도 = 아무리 바보 여 도 = Walaupun seberapa Bodohnya Anda
Menggunakan 아무리 dengan ujung lainnya
Anda dapat mengekspresikan makna yang sama dengan akhiran kata lainnya. 아 무리 – 아 / 어 / 여도 bisa diganti dengan 아무리 – 어 / 어 / 여 봤자 (Level 7 Pelajaran 7), 아무리 – 고 싶어 도, 아무리 – 려고 해도, 아무리 – (으 / 느) ㄴ다고 해도, dll, untuk mengungkapkan makna yang sama.
Ex)
아무리 공부 해도 [a-mu-ri gong-bu-hae-do] (paling netral) = Walaupun seberapa banyak Anda belajar
아무리 공부해 봤자 [a-mu-ri gong-bu-hae bwat-ja] (setidaknya berharap) = Walaupun seberapa banyak Anda belajar 아무리 공부 하고 싶어 도 [a-mu-ri gong-bu-ha-go si-po-do] = tidak peduli berapa banyak Anda ingin belajar
아무리 공부 하려고 해도 [a-mu-ri gong-bu-ha-Ryeo-go hae-do] = Walaupun seberapa banyak Anda ingin belajar
아 무리 공부 한다고 해도 [a-mu-ri gong-bu-han-da-go hae-do] (kurang penuh harapan) = Walaupun seberapa banyak ia mengatakan belajar
아무리 + Verb Stem + – 아 / 어 / 여도 그렇지 …
Selain struktur dasar – 아 / 어 / 여도, ada juga struktur yang umum digunakan, – 아 / 어 / 여도 그렇지, yang digunakan dengan 아무리. Bila Anda menambahkan “그렇지”, kalimat itu dapat digunakan sendiri, tanpa bagian berikutnya. Di sini, 그렇지 berarti “tapi masih …”.
Ex)
아무리 어려워 도 = tidak peduli (walaupun) betapa sulitnya,
아무리 어려워 도 그렇지. = Aku tahu itu sulit, tapi masih … / Tidak peduli betapa sulitnya, masih ….
Contoh Kalimat
1. 아무리 늦어 도 2 시까지 는 오세요.
[A-mu-ri neu-jeo-do-si-du KKA-ji-Neun o-se-yo.]
= Tidak peduli seberapa telatnya Anda, Datanglah hingga jam 2
= Datanglah jam 2 paling lambat.
2. 아무리 싫어 도, 안 싫은 척 해 주세요.
[A-mu-ri si-Reo-do, an si-reun Cheok hae ju-se-yo.]
= Walaupun betapa Anda membencinya, silakan berpura-pura Anda tidak membencinya.
3. 아무리 맛있어 도 이제 그만 먹어요.
[A-mu-ri ma-si-sseo-do i-je Geu-man MEO-geo-yo.]
= Walaupun betapa lezatnya itu, berhenti memakannya sekarang.
4. 아 무리 비싸도 제가 사 줄게요 [A-mu-ri bi-ssa-do je-ga sa Jul-ge-yo.]
= Tidak peduli seberapa mahalnya itu, saya akan membelinya untuk Anda.
5. 아무리 학생 이라도 공부만 하는 건 아니 에요.
[A-mu-ri hak-Saeng-i-ra-do gong-bu man ha-Neun Geon a-ni-e-yo.]
= Bahkan jika Anda seorang mahasiswa, Anda tidak selalu hanya belajar.
= Bahkan siswa tidak selalu hanya belajar.
Selain struktur dasar – 아 / 어 / 여도, ada juga struktur yang umum digunakan, – 아 / 어 / 여도 그렇지, yang digunakan dengan 아무리. Bila Anda menambahkan “그렇지”, kalimat itu dapat digunakan sendiri, tanpa bagian berikutnya. Di sini, 그렇지 berarti “tapi masih …”.
Ex)
아무리 어려워 도 = tidak peduli (walaupun) betapa sulitnya,
아무리 어려워 도 그렇지. = Aku tahu itu sulit, tapi masih … / Tidak peduli betapa sulitnya, masih ….
Contoh Kalimat
1. 아무리 늦어 도 2 시까지 는 오세요.
[A-mu-ri neu-jeo-do-si-du KKA-ji-Neun o-se-yo.]
= Tidak peduli seberapa telatnya Anda, Datanglah hingga jam 2
= Datanglah jam 2 paling lambat.
2. 아무리 싫어 도, 안 싫은 척 해 주세요.
[A-mu-ri si-Reo-do, an si-reun Cheok hae ju-se-yo.]
= Walaupun betapa Anda membencinya, silakan berpura-pura Anda tidak membencinya.
3. 아무리 맛있어 도 이제 그만 먹어요.
[A-mu-ri ma-si-sseo-do i-je Geu-man MEO-geo-yo.]
= Walaupun betapa lezatnya itu, berhenti memakannya sekarang.
4. 아 무리 비싸도 제가 사 줄게요 [A-mu-ri bi-ssa-do je-ga sa Jul-ge-yo.]
= Tidak peduli seberapa mahalnya itu, saya akan membelinya untuk Anda.
5. 아무리 학생 이라도 공부만 하는 건 아니 에요.
[A-mu-ri hak-Saeng-i-ra-do gong-bu man ha-Neun Geon a-ni-e-yo.]
= Bahkan jika Anda seorang mahasiswa, Anda tidak selalu hanya belajar.
= Bahkan siswa tidak selalu hanya belajar.
