Akhiran Kata kerja (으) 나마나
Tidak peduli apakah/walaupun bagaimana” seseorang melakukan sesuatu atau tidak.
Akhiran Kata kerja dapat Anda gunakan untuk mengatakan ini dalam bahasa Korea adalah – (으) 나마나 [- (eu) na-ma-da]. Ini sangat mirip dengan – 아 / 어 / 여 봤자 tetapi perbedaannya adalah bahwa – 아 / 어 / 여 봤 자 memiliki nuansa kuat, sedangkan – (으) 나마나 lebih dekat dengan arti” tidak peduli apakah Anda melakukannya atau tidak, hasilnya adalah tetap “.
Konstruksi
kata kerja + – (으) 나마나
Ex) 먹다 → 먹 + – 으나 마나 = 먹으 나 마나
Ex) 보다 → 보 + – 나마나 = 보나 마나
Contoh
보나 마나, 이상할 거예요.
[Bo-na-ma-na, i-sang-Hal geo-ye-yo.]
= Apakah Anda melihatnya atau tidak, (saya yakin) maka akan tetap aneh.
= Anda bahkan tidak melihatnya. Ini akan menjadi aneh.
Kadang-kadang, – (으) 나마나 diikuti hanya oleh – 이다 kata kerja dalam bentuk – (으) 나마 나 예요.
보나마 나 예요.
[Bo-na-ma-na-ye-yo.]
= Apakah Anda melihatnya atau tidak. Yang akan Anda lihat adalah tetap.
= Aku bahkan tidak perlu repot melihatnya..
Contoh Kalimat
1. 물 어 보나 마나 안 된다고 할 거예요
[Mu-Reo-bo-na-ma-na an doen-da-go Hal geo-ye-yo.]
= Apakah Anda meminta mereka atau tidak, mereka pasti akan mengatakan tidak.
2. 하나마나 똑같 아요.
[Ha-na-ma-na tuntuk-KKA-ta-yo.]
= Tidak peduli apakah Anda melakukannya atau tidak, hasilnya adalah sama.
3. 이야기 를 하나마나 하나 도 달라지는 게 없어요.
[I-ya-gi-reul ha-na-ma-da ha-na-do dal-la-ji-Neun ge EOP-seo-yo.]
= Tidak peduli apakah Anda berbicara dengannya atau tidak, tidak adaperubahan apa-apa.
4. 보나 마나 제가 일등 이에요.
[Bo-na-ma-na je-ga il-deung-i-e-yo.]
= Anda lihat atau tidak. Saya adalah juara 1.
