Struktur (으 / 느) ㄴ 데다가
Mengatakan “selain + kt kerja” atau “di atas (pada saat) + kt kerja ” dalam bahasa Korea. Struktur yang kita lihat adalah “- (으 / 느) ㄴ 데다가”.
kata dibentuk yaitu:
” 데” dengan sendirinya berarti “tempat” atau “sebuah tempat”, tapi itu selalu dipakai dengan kata lain, seperti “아픈 데”, yang berarti tempat yang sakit/dimana yang sakit (pada tubuh Anda).
- (에) 다가 berarti “menambahkan untuk ini” atau “ke tempat ini” seperti, “taruh di sini” (“여기 에다가 놓으세 요”) atau “Saya meninggalkannya di rumah” (“집에 다 가 두고 왔어요” ).
Dengan menambahkan 데 untuk – (에) 다가, 데다가 terbentuk, yang berarti “di tempat …” atau “menambahkan ke tempat …”. Ketika – (으 / 느) ㄴ digunakan, menghubungkan kata kerja lain dengan 데다가. sehingga, – (으 / 느) ㄴ 데다가 berarti “di atas …” atau “selain …”
Konstruksi
[bentuk sekarang]
Aksi kata kerja + – 는 데다가
Ex) 먹다 → 먹는 데다가
Kata kerja Deskriptif(kata sifat) + – (으) ㄴ 데다가
Ex) 예쁘다 → 예쁜 데다가
[bentuk lampau]
kata kerja dasar + – (으) ㄴ 데다가
Ex) 먹다 → 먹은 데다가
Contoh
1.예쁘다 = Cantik
예쁜 데다가 = selain cantik
2.바쁘다 = sibuk
바쁜 데다가 = selain sibuk
3.비싸다 = mahal
비싼 데다가 = selain mahal
Bila menggunakan – (으 / 느) ㄴ 데다가 dalam sebuah kalimat, biasanya diikuti dengan isi yang sesuai dengan kalimat sebelumnya. Oleh karena itu, dua makna isi dalam kalimat harus konsisten satu sama lain, dan – 도 (juga) sering digunakan dalam kalimat kedua.
Contoh Kalimat
1. 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요.
[Seok-jin ssi-Neun jal-Saeng-gin de-da-ga ki-do Keo-yo.]
= Selain tampan, Seokjin badannya juga tinggi.
2. 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부 도 열심히 해요.
[Hyo-jin ssi-Neun ttok-tuntuk-kan de-da-ga gong-bu-do yeol-ssi-mi hae-yo.]
= Selain pintar, Hyojin belajar juga sungguh-sungguh.
3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격 도 좋아요.
[Gyeong-eun ssi-Neun ye-ppeun de-da-ga-seong Gyeok-do jo-a-yo.]
= Selain cantik, Kyeong-eun juga memiliki kepribadian yang baik.
4. 이 식당 은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.
[I sik-dang-eun si-kkeu-Reo-un de-da-ga mat-do EOP-seo-yo.]
= Selain bising, makanan restoran ini juga tidak enak.
5. 경화 씨는 친구 가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요.
[Gyeong-hwa-ssi Neun chin-gu-ga ma-Neun de-da-ga ha-Neun il-do ma-na-seo man-na-gi eo-Ryeo-wo-yo.]
= Selain memiliki banyak teman, Kyung-hwa juga melakukan banyak hal, sehingga sulit untuk bertemu dengannya.
1.예쁘다 = Cantik
예쁜 데다가 = selain cantik
2.바쁘다 = sibuk
바쁜 데다가 = selain sibuk
3.비싸다 = mahal
비싼 데다가 = selain mahal
Bila menggunakan – (으 / 느) ㄴ 데다가 dalam sebuah kalimat, biasanya diikuti dengan isi yang sesuai dengan kalimat sebelumnya. Oleh karena itu, dua makna isi dalam kalimat harus konsisten satu sama lain, dan – 도 (juga) sering digunakan dalam kalimat kedua.
Contoh Kalimat
1. 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요.
[Seok-jin ssi-Neun jal-Saeng-gin de-da-ga ki-do Keo-yo.]
= Selain tampan, Seokjin badannya juga tinggi.
2. 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부 도 열심히 해요.
[Hyo-jin ssi-Neun ttok-tuntuk-kan de-da-ga gong-bu-do yeol-ssi-mi hae-yo.]
= Selain pintar, Hyojin belajar juga sungguh-sungguh.
3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격 도 좋아요.
[Gyeong-eun ssi-Neun ye-ppeun de-da-ga-seong Gyeok-do jo-a-yo.]
= Selain cantik, Kyeong-eun juga memiliki kepribadian yang baik.
4. 이 식당 은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.
[I sik-dang-eun si-kkeu-Reo-un de-da-ga mat-do EOP-seo-yo.]
= Selain bising, makanan restoran ini juga tidak enak.
5. 경화 씨는 친구 가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요.
[Gyeong-hwa-ssi Neun chin-gu-ga ma-Neun de-da-ga ha-Neun il-do ma-na-seo man-na-gi eo-Ryeo-wo-yo.]
= Selain memiliki banyak teman, Kyung-hwa juga melakukan banyak hal, sehingga sulit untuk bertemu dengannya.
