Mengatakan “selama”
Dalam bahasa Korea. Bagaimana mengatakan SELAMA di Korea
Ada beberapa cara untuk mengatakan ini dalam bahasa Korea.
1. Kata kerja + – 기만 하면
(Terjemahan harfiah Asli = “jika + S + hanya + V”)
2. Kata kerja + – (느) ㄴ 한
(Terjemahan harfiah Asli = “dalam batas-batas dimana S + V”)
3. Kata kerja + – 지만 않으면
(Terjemahan harfiah Asli = “hanya jika + S + tidak + V”)
Contoh
1. Kata kerja + – 기만 하면
(Terjemahan harfiah Asli = “jika + S + hanya + V”)
여기 에 있기만 하면 괜찮 아요.
[Yeo-gi-e is-gi-man ha-myeon gwaen-cha-na-yo.]
= Selama Anda berada di sini, Anda baik-baik saja.
재미있게 공부 하기만 하면, 한국어 잘할 수 있어요.
[Jae-mi-it-ge gong-bu-ha-gi-man ha-myeon, han-gu-geo ja-ral su i-sseo-yo.]
= Selama Anda mempelajari bahasa Korea dengan cara yang menyenangkan, Bahasa Korea Anda dapat menjadi baik.
2. Kata kerja + – (느) ㄴ 한
(Terjemahan harfiah Asli = “dalam batas-batas dimana S + V”)
1. Kata kerja + – 기만 하면
(Terjemahan harfiah Asli = “jika + S + hanya + V”)
여기 에 있기만 하면 괜찮 아요.
[Yeo-gi-e is-gi-man ha-myeon gwaen-cha-na-yo.]
= Selama Anda berada di sini, Anda baik-baik saja.
재미있게 공부 하기만 하면, 한국어 잘할 수 있어요.
[Jae-mi-it-ge gong-bu-ha-gi-man ha-myeon, han-gu-geo ja-ral su i-sseo-yo.]
= Selama Anda mempelajari bahasa Korea dengan cara yang menyenangkan, Bahasa Korea Anda dapat menjadi baik.
2. Kata kerja + – (느) ㄴ 한
(Terjemahan harfiah Asli = “dalam batas-batas dimana S + V”)
**Bentuk ini sedikit lebih formal dibandingkan dengan bentuk lain.
제가 열쇠 를 가지고 있는 한, 아무 도 못 들어가요.
[Je-ga yeol-soe-reul ga-ji-go it-Neun han, a-mu-do mot deu-Reo-ga-yo.]
= Selama saya memiliki kunci, tidak ada yang bisa masuk
3. Kata kerja + – 지만 않으면
(Terjemahan harfiah Asli = “hanya jika + S + tidak + V”)
너무 춥지만 않으면 갈게요.
[Neo-mu Chup-ji-man-neu-myeon gal-ge-yo.]
= Selama itu tidak terlalu dingin, saya akan pergi / datang.
Contoh Kalimat
1. 비밀 을 지키 기만 하면 안전 해요.
[Bi-mi-reul ji-ki-gi-man ha-myeon an-jeo-nae-yo.]
= Selama Anda menyimpan rahasia, Anda aman.
2. 사람 들이 너무 많이 오지만 않으면 괜찮 아요.
[Sa-ram-deu-ri neo-mu ma-ni o-ji-man-neu-myeon gwaen-cha-na-yo.]
= Selama tidak terlalu banyak orang datang ke sini, tidak apa-apa.
3. 깨 지 지만 않으면, 계속 쓸 수 있어요
[Kkae-ji-ji-man-neu-myeon, gye-sok sseul su i-sseo-yo.]
= Selama itu tidak rusak, Anda dapat tetap menggunakannya.
4. 살아 있는 한, 저는 계속 공부 를 할 거예요.
[Sa-ra-it-Neun han, jeo-Neun gye-sok gong-bu-reul Hal geo-ye-yo.]
= Selama saya masih hidup, saya akan terus belajar.
5. 음식 이 맛있고 직원 이 친절 하기만 하면, 식당 은 언젠가 유명 해 져요.
[Eum-si-gi ma-sit-go ji-GWO-ni chin-jeo-ra-gi-man ha-myeon, sik-dang-eun eon-jen-ga yu-my-eong-hae-jyeo-yo .]
= Selama makananannya baik dan pegawainya baik, sebuah restoran akan terkenal pada suatu saat.
제가 열쇠 를 가지고 있는 한, 아무 도 못 들어가요.
[Je-ga yeol-soe-reul ga-ji-go it-Neun han, a-mu-do mot deu-Reo-ga-yo.]
= Selama saya memiliki kunci, tidak ada yang bisa masuk
3. Kata kerja + – 지만 않으면
(Terjemahan harfiah Asli = “hanya jika + S + tidak + V”)
너무 춥지만 않으면 갈게요.
[Neo-mu Chup-ji-man-neu-myeon gal-ge-yo.]
= Selama itu tidak terlalu dingin, saya akan pergi / datang.
Contoh Kalimat
1. 비밀 을 지키 기만 하면 안전 해요.
[Bi-mi-reul ji-ki-gi-man ha-myeon an-jeo-nae-yo.]
= Selama Anda menyimpan rahasia, Anda aman.
2. 사람 들이 너무 많이 오지만 않으면 괜찮 아요.
[Sa-ram-deu-ri neo-mu ma-ni o-ji-man-neu-myeon gwaen-cha-na-yo.]
= Selama tidak terlalu banyak orang datang ke sini, tidak apa-apa.
3. 깨 지 지만 않으면, 계속 쓸 수 있어요
[Kkae-ji-ji-man-neu-myeon, gye-sok sseul su i-sseo-yo.]
= Selama itu tidak rusak, Anda dapat tetap menggunakannya.
4. 살아 있는 한, 저는 계속 공부 를 할 거예요.
[Sa-ra-it-Neun han, jeo-Neun gye-sok gong-bu-reul Hal geo-ye-yo.]
= Selama saya masih hidup, saya akan terus belajar.
5. 음식 이 맛있고 직원 이 친절 하기만 하면, 식당 은 언젠가 유명 해 져요.
[Eum-si-gi ma-sit-go ji-GWO-ni chin-jeo-ra-gi-man ha-myeon, sik-dang-eun eon-jen-ga yu-my-eong-hae-jyeo-yo .]
= Selama makananannya baik dan pegawainya baik, sebuah restoran akan terkenal pada suatu saat.
