Akhiran kata kerja – 느라고
Kita akan melihat penggunaan akhiran kata kerja – 느라고,
- 느라고, digunakan untuk menghubungkan dua kata kerja atau tindakan sebagai alasan dan tindakan. Ada ekspresi lain dalam bahasa Korea yang dapat Anda gunakan untuk berbicara tentang alasan dan tindakannya, tapi – 느라고 digunakan khususnya ketika kalimatnya negatif dan Anda ingin menyebutkan alasan.
Struktur:
Kata Kerja Aksi + 느라고 + tindakan
Kata kerja sebelum – 느라고 harus kata kerja aksi.
(Ex. 먹다, 잡다, 읽다, 일하다, dll)
Kata kerja setelah – 느라고, bagaimanapun, dapat berupa tindakan atau keadaan.
Contoh:
일하다 + – + 느라고 못 가다
(Kerja) + – 느라고 + (tidak bisa)
일하느 라고 못 갔어요.
[I-ra-neu-ra-go-mot ga sseo-yo.]
= Saya tidak bisa pergi karena saya bekerja.
= Saya bekerja jadi saya tidak bisa pergi.
Di sini, 일하다 adalah alasan Anda / alasan karena tidak bisa pergi ke suatu tempat.
- 느라고 biasanya dikaitkan dengan tindakan negatif atau tidak diinginkan, tapi kadang-kadang dapat menggunakannya dalam arti yang lebih netral, untuk menyebutkan tujuan.
Contoh:
시험 준비 하느라고 바빠요.
[Si-heom Jun-bi ha-neu-ra-go ba-ppa-yo.]
= Aku sibuk mempersiapkan ujian.
= Karena mempersiapkan ujian aku sibuk
먹을 것을 찾느 라고 잠깐 냉장고 를 열었 어요.
[MEO-Geul geo-seul chat-neu-ra-go cam-kkan naeng-jang-go-reul Yeo-Reo-sseo-yo.]
= Aku membuka lemari es sebentar mencari sesuatu untuk dimakan.
= Karena mencari makanan saya membuka kulkas sebentar
Apabila kalimat dalam bentuk lampau adalah Bentuk kalimat seluruhnya diungkapkan melalui kata kerja kedua, sehingga Anda hanya dapat menggunakan – 느 라고 dengan kata kerja dari kata kerja pertama.
Ex)
준비 했느 라고 (salah) 준비 하느라고 (benar)
가겠 느라고 (salah) 가느 라고 (benar)
시험 준비 하느라고 바빠요.
[Si-heom Jun-bi ha-neu-ra-go ba-ppa-yo.]
= Aku sibuk mempersiapkan ujian.
= Karena mempersiapkan ujian aku sibuk
먹을 것을 찾느 라고 잠깐 냉장고 를 열었 어요.
[MEO-Geul geo-seul chat-neu-ra-go cam-kkan naeng-jang-go-reul Yeo-Reo-sseo-yo.]
= Aku membuka lemari es sebentar mencari sesuatu untuk dimakan.
= Karena mencari makanan saya membuka kulkas sebentar
Apabila kalimat dalam bentuk lampau adalah Bentuk kalimat seluruhnya diungkapkan melalui kata kerja kedua, sehingga Anda hanya dapat menggunakan – 느 라고 dengan kata kerja dari kata kerja pertama.
Ex)
준비 했느 라고 (salah) 준비 하느라고 (benar)
가겠 느라고 (salah) 가느 라고 (benar)
Contoh Kalimat
1. 운동 하느라고 전화 온 줄 몰랐 어요.
[Un-dong-ha-neu-ra-go jeon-hwa on-Jul mol-la-sseo-yo.]
= Karena Saya Berolahraga sehingga saya tidak tahu bahwa Anda menelepon.
= Saya Berolahraga sehingga saya tidak tahu saya menerima panggilan telepon.
2. 청소 하느라고 계속 집에 있었어요.
[Cheong-so ha-neu-ra-go gye-sok-ji-be i-sseo-sseo-yo.]
= Saya sedang membersihkan(rumah) jadi saya tinggal di rumah selama ini.
= Saya tinggal di rumah sepanjang hari karena saya sedang bersih-bersih.
3. 뭐 하느라고 이렇게 늦었 어요?
[MWO ha-neu-ra-go i-Reo-ke neu-jeo-sseo-yo.]
= Apa yang Anda lakukan sehingga begitu terlambat?
= Mengapa kamu begitu terlambat?
4. 그때 아마 일 하느라 바쁠 거예요. 그래도 연락해 보세요.
[Geu-ttae a-ma il ha-neu-ra ba-ppeul geo-ye-yo. Geu-rae-do yeol-la kae bo-se-yo.]
= Pada saat itu, mungkin saya akan sibuk bekerja. Tetapi silahkan menelpon
5. 학비 를 내느 라고 돈을 다 썼어요.
[Hak-bi-reul nae-neu-ra-go do-neul da sseo-sseo-yo.]
= Aku menghabiskan semua uang untuk membayar biaya kuliah saya.
1. 운동 하느라고 전화 온 줄 몰랐 어요.
[Un-dong-ha-neu-ra-go jeon-hwa on-Jul mol-la-sseo-yo.]
= Karena Saya Berolahraga sehingga saya tidak tahu bahwa Anda menelepon.
= Saya Berolahraga sehingga saya tidak tahu saya menerima panggilan telepon.
2. 청소 하느라고 계속 집에 있었어요.
[Cheong-so ha-neu-ra-go gye-sok-ji-be i-sseo-sseo-yo.]
= Saya sedang membersihkan(rumah) jadi saya tinggal di rumah selama ini.
= Saya tinggal di rumah sepanjang hari karena saya sedang bersih-bersih.
3. 뭐 하느라고 이렇게 늦었 어요?
[MWO ha-neu-ra-go i-Reo-ke neu-jeo-sseo-yo.]
= Apa yang Anda lakukan sehingga begitu terlambat?
= Mengapa kamu begitu terlambat?
4. 그때 아마 일 하느라 바쁠 거예요. 그래도 연락해 보세요.
[Geu-ttae a-ma il ha-neu-ra ba-ppeul geo-ye-yo. Geu-rae-do yeol-la kae bo-se-yo.]
= Pada saat itu, mungkin saya akan sibuk bekerja. Tetapi silahkan menelpon
5. 학비 를 내느 라고 돈을 다 썼어요.
[Hak-bi-reul nae-neu-ra-go do-neul da sseo-sseo-yo.]
= Aku menghabiskan semua uang untuk membayar biaya kuliah saya.
Dapat juga mengganti – 느라고, menggunakan – 느라.
(Ex. 운동 하느라, 청소 하느라, 뭐 하느라, 일 하느라, 학비 내느라, dll)
Dua hal yang perlu diingat:
1. Subyek dari dua kata kerja harus sama ketika Anda menggunakan – 느라고.
Ex)
친구 가 일하 느라, 저는 여기 있었어요. (salah)
친구 가 일해서, 저는 여기 있었어요. (benar)
2. Anda tidak dapat membuat sebuah keharusan atau kalimat “mari kita” menggunakan – 느라고.
Ex)
지금 쇼핑 하느라, 같이 가자. (salah).
지금 쇼핑 할 거니까, 같이 가자. (benar).
(Ex. 운동 하느라, 청소 하느라, 뭐 하느라, 일 하느라, 학비 내느라, dll)
Dua hal yang perlu diingat:
1. Subyek dari dua kata kerja harus sama ketika Anda menggunakan – 느라고.
Ex)
친구 가 일하 느라, 저는 여기 있었어요. (salah)
친구 가 일해서, 저는 여기 있었어요. (benar)
2. Anda tidak dapat membuat sebuah keharusan atau kalimat “mari kita” menggunakan – 느라고.
Ex)
지금 쇼핑 하느라, 같이 가자. (salah).
지금 쇼핑 할 거니까, 같이 가자. (benar).
